1 00:00:17,143 --> 00:00:18,602 VOZ: Anteriormente en "Robin Hood". 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,980 Libérala de tu servicio. Dime una cosa, 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,107 -y es que no me amas. -La pregunta es, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,860 quiero amarte, y la respuesta es no, no lo hago. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,320 Entrega esto a la Reina, y nunca más me verás. 6 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 Mantente cerca del príncipe. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,407 Vea qué más revela. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,493 -¿Buscar el favor del Papa? -Lo leí de su propia mano. 9 00:00:34,577 --> 00:00:37,037 -¿Qué estás haciendo? -John tiene muchas caras, 10 00:00:37,121 --> 00:00:38,914 pero pocos de ellos son ciertos. 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,209 El mero susurro de rebelión Puede poner al rey Enrique en una galera. 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,254 Tus pueblos arderán, tu pueblo sangrará. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,715 Gracias a ti, Los buenos sajones serán ahorcados. 14 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Robin Hood, supongo. 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,512 [gruñidos, gemidos] 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 [gruñidos] 17 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 [gritos de batalla] 18 00:01:03,522 --> 00:01:05,399 [ambos gritando] 19 00:01:05,483 --> 00:01:08,027 El forajido los ha liberado. Hasta el último. 20 00:01:08,110 --> 00:01:11,947 Bien. ahora tengo ojos y oídos en el campamento de Robin Hood. 21 00:01:16,243 --> 00:01:19,121 [música dramática] 22 00:01:24,710 --> 00:01:28,547 Robin Hood 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 [caballo relinchando] 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 Barón Warick. 25 00:02:25,478 --> 00:02:26,772 Nos volvemos a encontrar. 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 -JUAN: Bájate. -WARICK: ¡Ah! 27 00:02:32,570 --> 00:02:34,488 Te perdoné una vez, barón. 28 00:02:34,572 --> 00:02:36,615 deberías haberte ido cosas solas. 29 00:02:39,952 --> 00:02:42,579 El Rey escuchará de lo que has hecho. 30 00:02:42,663 --> 00:02:46,375 Y cuando lo haga, ¡Él vendrá por ti! 31 00:02:46,458 --> 00:02:48,418 ¡Tú, sajón! 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,546 Cuento con ello. 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,882 Tráelo. Los hombres del sheriff llegará pronto. 34 00:02:54,383 --> 00:02:56,176 [Warick gruñe] 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,142 Muévete. 36 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Aquí, una cueva enorme. 37 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 Doscientos sajones han lo convirtió en su hogar. 38 00:03:13,485 --> 00:03:15,029 ¿Y te dieron la bienvenida? 39 00:03:15,112 --> 00:03:17,406 si, ellos ven un granjero agraviado. 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,700 -¿Y Locksley? -Viva y bien. 41 00:03:19,783 --> 00:03:21,869 Consolidado como su líder. 42 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 Vuelve hacia ellos. 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,170 Mátalo... 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 antes de regresar de Londres... 45 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 y me perdonas muchos problemas. 46 00:03:42,680 --> 00:03:44,224 que ahora, 47 00:03:44,308 --> 00:03:46,894 el doble de eso si lo logras. 48 00:03:52,775 --> 00:03:55,569 Esa moneda... pesa más que el oro, ¿verdad? 49 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 ¿Mariana? 50 00:04:00,741 --> 00:04:02,534 ¿Sí, Su Majestad? 51 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 Tu torpezas en tu trabajo porque tu mente está en otra parte. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,247 En una moneda. 53 00:04:08,624 --> 00:04:11,001 Esta no es una moneda cualquiera. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,170 Lleva un sello... 55 00:04:13,253 --> 00:04:15,047 Del barón Warick. 56 00:04:19,468 --> 00:04:20,844 ¿Cómo conseguiste esta moneda? 57 00:04:20,928 --> 00:04:22,262 Roberto de Locksley. 58 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Robin Hood. 59 00:04:29,645 --> 00:04:31,105 ¿Y él te lo dio? 60 00:04:33,232 --> 00:04:35,317 ¿Aquí? 61 00:04:35,401 --> 00:04:37,987 si, el me queria para dártelo. 62 00:04:40,864 --> 00:04:42,157 Mmm. 63 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Chico inteligente. 64 00:04:46,662 --> 00:04:48,372 Y no lo diste a mi inmediatamente? 65 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 Lo intenté, pero te fuiste para el país. 66 00:04:55,546 --> 00:04:58,132 La moneda es un mensaje, ¿no es así? 67 00:05:00,384 --> 00:05:02,511 y que mensaje seria eso? 68 00:05:02,594 --> 00:05:04,388 Rumores de forajidos en las tierras centrales 69 00:05:04,471 --> 00:05:05,889 hacer su camino hasta aquí. 70 00:05:05,973 --> 00:05:07,808 Sé que Rob los dirige. 71 00:05:09,184 --> 00:05:11,061 Y ahora me pregunto 72 00:05:11,145 --> 00:05:12,771 si el lo hace con tu bendición, 73 00:05:12,855 --> 00:05:15,065 Su Alteza. 74 00:05:15,149 --> 00:05:16,775 Siempre tan atrevida, Marian. 75 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Siempre cuestionando a una reina. 76 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 MARIANA: Sólo cumpliendo la tarea que me diste, 77 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 para ver e informar, 78 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 y lo que veo es rebelión en Nottingham 79 00:05:26,785 --> 00:05:28,454 puede servir más de una causa. 80 00:05:38,172 --> 00:05:40,674 La moneda es la prueba... 81 00:05:40,758 --> 00:05:42,760 que el esta haciendo lo que me juró. 82 00:05:42,843 --> 00:05:45,262 Atacar a los aliados del Rey. 83 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 Y él ganará ¿Su libertad entonces? 84 00:05:50,808 --> 00:05:53,771 Si, pero eso no es lo que le interesaba. 85 00:05:55,981 --> 00:05:58,734 Él negoció por tu libertad, 86 00:05:58,817 --> 00:06:00,611 y eso fue el único precio que mencionó. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,911 ni siquiera pienso lo está haciendo por su gente. 88 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 apostaría él lo está haciendo por ti. 89 00:06:22,925 --> 00:06:25,803 [música siniestra] 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,851 Rob. 91 00:06:38,816 --> 00:06:40,692 ¿Por qué trajiste? ¿Warick aquí? 92 00:06:41,902 --> 00:06:44,780 [la música siniestra continúa] 93 00:06:55,666 --> 00:06:58,585 Por favor... puedo pagarte generosamente. 94 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 ¿Con qué? Tenemos tu oro. 95 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 tengo mas. Oculto. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,967 Libérame, y te llevaré a ello. 97 00:07:05,050 --> 00:07:08,345 ¿Y qué prometerás a continuación? ¿Las joyas de la corona? 98 00:07:08,428 --> 00:07:11,056 -No te queda nada. -No seáis tontos. 99 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 Mi muerte no te compra nada. 100 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Yo te pagaré. 101 00:07:14,434 --> 00:07:16,270 Buscamos el pago de un tipo diferente. 102 00:07:17,688 --> 00:07:20,983 ¡Monje! Misericordia, te lo ruego, por favor. 103 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 Oh, ¿misericordia? 104 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 ¿Mostraste misericordia? 105 00:07:25,654 --> 00:07:27,281 cuando incendiaste Campos sajones 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 y dejó a los niños morir de hambre? 107 00:07:30,284 --> 00:07:32,995 Cuando conduces hombres y mujeres de sus casas? 108 00:07:33,078 --> 00:07:35,414 Cuando te obligaste en sus hijas? 109 00:07:35,497 --> 00:07:38,457 No, no lo hiciste. 110 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Mira, los hombres como tú no paran. 111 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 No hasta que la tumba te tenga. 112 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Usted pidió un cierre. 113 00:07:50,971 --> 00:07:53,724 ¡No, detente! ¡Es suficiente! 114 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Rob, no tengo amor para este hombre, 115 00:07:55,475 --> 00:07:56,894 pero está desarmado. 116 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 Mi padre también. 117 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Rob, esto no está bien. 118 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Él es culpable. 119 00:08:01,648 --> 00:08:03,609 Todos nosotros también. 120 00:08:03,692 --> 00:08:05,235 ¡De algo! 121 00:08:05,319 --> 00:08:07,487 Rabia... orgullo... 122 00:08:07,571 --> 00:08:10,240 debilidad, fracaso a los ojos de Dios. 123 00:08:10,324 --> 00:08:12,451 Dios nos juzgará por lo que hacemos en este día. 124 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 ¡Esto no es asunto tuyo! 125 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Es de los sajones. 126 00:08:18,290 --> 00:08:21,001 Y esto no es tu lugar... monje. 127 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Será mejor que te vayas. 128 00:08:24,046 --> 00:08:25,839 Pásame ese cuchillo, Ralph. 129 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 Dámelo, niña. 130 00:08:32,346 --> 00:08:34,264 Está bien. 131 00:08:34,347 --> 00:08:35,933 Dame el cuchillo. 132 00:08:39,519 --> 00:08:41,688 [música tensa] 133 00:08:41,772 --> 00:08:43,273 ¡Ah! 134 00:08:44,316 --> 00:08:47,152 [gemidos] 135 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 ¿Qué hiciste? 136 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 DREW: Él mató a mi hermano. 137 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 [susurrando] Ruego que Dios pueda... 138 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 [tintineo] 139 00:09:18,058 --> 00:09:20,602 [música espeluznante] 140 00:09:30,362 --> 00:09:33,365 [tintineo] 141 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 [jadeando] 142 00:09:41,290 --> 00:09:43,875 [campana lejana] 143 00:09:58,265 --> 00:10:01,810 [arcadas] 144 00:10:12,738 --> 00:10:15,907 [música dramática] 145 00:10:19,161 --> 00:10:20,912 [puertas abriéndose] 146 00:10:22,581 --> 00:10:24,291 Su Majestad, el sheriff de Nottingham. 147 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Alguacil. 148 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Su Majestad. 149 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 Londres brilla más con tu hija dentro. 150 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 espero que no estés aquí fugarse con ella. 151 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 No, Su Majestad. 152 00:10:41,558 --> 00:10:42,601 Celene. 153 00:10:46,188 --> 00:10:47,689 [puertas cerrándose] 154 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Entonces, ¿qué te trae? ¿Hasta aquí? 155 00:10:49,399 --> 00:10:51,234 Una promesa hecha a ti en Nottingham, 156 00:10:51,318 --> 00:10:52,778 ahora entregado. 157 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 lo se donde se esconde Robin Hood. 158 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 Y después de su flagrante ataque en Nottingham, 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 Le haré pagar. 160 00:11:16,927 --> 00:11:19,054 Una cueva en lo profundo del bosque. 161 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 Su ubicación está blindada. 162 00:11:21,348 --> 00:11:23,433 entre el río Meden 163 00:11:23,517 --> 00:11:24,684 y la Cordillera Sur aquí. 164 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Este es su nido. 165 00:11:29,272 --> 00:11:30,816 Y quieres soldados. 166 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Doscientos. 167 00:11:32,567 --> 00:11:34,069 Yo proporcionaré el resto. 168 00:11:34,152 --> 00:11:35,821 será suficiente para terminar esto. 169 00:11:35,904 --> 00:11:39,491 Bueno, Sheriff, su perseverancia no ha pasado desapercibido, 170 00:11:39,574 --> 00:11:42,744 pero me temo que tu momento deja mucho que desear. 171 00:11:42,828 --> 00:11:46,331 El Rey ha enviado Chico de Gisborne... 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 restaurar el orden en Nottingham. 173 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Para cuando hayas regresado, él estará esperando allí 174 00:11:50,752 --> 00:11:53,130 con 350 hombres 175 00:11:53,213 --> 00:11:56,049 y un mandato firmado por la Corona. 176 00:11:56,133 --> 00:11:57,968 Una mano bien jugada entonces. 177 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 -Has logrado tu objetivo. -[se burla] 178 00:12:02,597 --> 00:12:05,642 Si tan solo mis objetivos fueran tan ordenados. 179 00:12:05,725 --> 00:12:09,104 Gisborne es un cruel, hombre depravado. 180 00:12:09,187 --> 00:12:10,981 Como un enjambre de langostas, 181 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 el no deja nada pero destrucción a su paso. 182 00:12:13,442 --> 00:12:16,486 Como tal, su presencia me obstaculiza. por mucho que te amenace. 183 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 ¿Me amenaza? 184 00:12:20,991 --> 00:12:23,368 Nottingham tiene no se necesitan dos maestros. 185 00:12:23,452 --> 00:12:25,871 Si Gisborne tiene éxito, 186 00:12:25,954 --> 00:12:28,623 tu título se convertirá poco más que... 187 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 bordado. 188 00:12:30,625 --> 00:12:32,461 Por extraño que parezca, 189 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 nuestros intereses son ahora alineado. 190 00:12:34,921 --> 00:12:36,465 ¿En qué causa? 191 00:12:36,548 --> 00:12:39,634 [risa suave] No eres ningún tonto. 192 00:12:39,718 --> 00:12:41,803 ¿Sabes por qué viajé? a Nottingham. 193 00:12:41,887 --> 00:12:43,597 Si, para forzar El regreso del rey a Inglaterra. 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,432 que claramente intentó detenerse. 195 00:12:46,766 --> 00:12:49,227 Ahora, tal como está, 196 00:12:49,311 --> 00:12:51,354 tus preocupaciones son... 197 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 más simple. 198 00:12:54,524 --> 00:12:56,776 Tu título, tu posición... 199 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 tu cuello. 200 00:12:59,946 --> 00:13:02,741 Ves un camino ¿Eso nos sirve a ambos? 201 00:13:02,824 --> 00:13:04,659 Como tú. 202 00:13:04,743 --> 00:13:06,495 debes defender cual es el tuyo 203 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Gisborne no es un simple hombre. 204 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 Es un Caballero del Reino. 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,419 El perro de guerra favorito del rey. 206 00:13:15,921 --> 00:13:18,673 Sin embargo, incluso el perro más feroz hay que dejarlo... 207 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 si amenaza el maestro equivocado. 208 00:13:32,604 --> 00:13:36,942 Me crees capaz de tal... traición casual? 209 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 creo que eres un hombre inteligente. 210 00:13:40,070 --> 00:13:42,280 uno que hace lo que hay que hacer, 211 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 incluso cuando otros no lo hagan. 212 00:13:44,908 --> 00:13:46,993 Creo que amas Nottingham 213 00:13:47,077 --> 00:13:49,329 y todo lo has incorporado. 214 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Gisborne lo quemaría al suelo. 215 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 Es extraño como el destino organiza a sus jugadores. 216 00:13:58,713 --> 00:14:01,049 Tú y yo, uno al lado del otro. 217 00:14:03,218 --> 00:14:06,429 [suspiro] ¡Qué mundo para habitar! 218 00:14:06,513 --> 00:14:08,390 Qué sorpresas guarda. 219 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 no he aceptado a tu propuesta. 220 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Pero lo harás. 221 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 No temas, sheriff. 222 00:14:19,568 --> 00:14:22,821 La historia tiene una palabra más suave. para los traidores que ganan. 223 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 Estadistas. 224 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Oye, Tuck, espera. 225 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 ¿Qué estás haciendo? 226 00:14:50,473 --> 00:14:52,934 no puedo ser ya no forma parte de esto. 227 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Sé parte de qué, parte de la justicia? 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 A la corrupción, Rob. 229 00:14:58,148 --> 00:15:00,609 Para verte destruirte a ti mismo 230 00:15:00,692 --> 00:15:02,277 y todos quien te sigue. 231 00:15:02,360 --> 00:15:05,030 Has olvidado al hombre se suponía que debías serlo. 232 00:15:05,113 --> 00:15:07,449 ¿Y qué hombre es ese? 233 00:15:07,532 --> 00:15:10,952 Un hombre que lideraría a los sajones. a algo mayor. 234 00:15:11,036 --> 00:15:13,955 Estoy tratando de guiarlos A la libertad, Tuck. 235 00:15:14,039 --> 00:15:15,498 Y si lo ganan pero pierden el alma, 236 00:15:15,582 --> 00:15:16,916 es solo otra prisión, 237 00:15:17,000 --> 00:15:18,251 y tu serás el indicado quien lo construyó. 238 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Escúchate a ti mismo. 239 00:15:25,508 --> 00:15:27,218 te alejas y lo llamas virtud, 240 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 pero no lo es. Eres un cobarde. 241 00:15:32,891 --> 00:15:34,351 Nada más. 242 00:15:42,442 --> 00:15:44,486 fuiste hecho por más que esto. 243 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Más de en lo que te has convertido. 244 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 ¿Te vas? 245 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 Pensé que te quedarías cenar con Marshal y conmigo. 246 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Cuando esto termine. 247 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 Por ahora permanecerás aquí, 248 00:16:06,883 --> 00:16:09,469 hasta Nottingham está a salvo otra vez. 249 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 ¿Seguro? 250 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 ¿Por qué viniste? ¿Ver a la Reina? 251 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Cuestiones de Estado. 252 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 -¿Nada más? -[riendo] 253 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 ¿No es eso suficiente? 254 00:16:21,898 --> 00:16:24,776 Padre... ¿qué está pasando? 255 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Hood se esconde en una cueva. 256 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 entre el meden y la Cordillera Sur. 257 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Vine aquí para criar hombres, 258 00:16:34,160 --> 00:16:36,788 pero el rey ya envió Gisborne y sus tropas. 259 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 -Veo. -Por ahora permanecerás aquí. 260 00:16:43,086 --> 00:16:45,338 No hay necesidad de preocuparse. 261 00:16:45,422 --> 00:16:47,173 Lo haré cargo. 262 00:16:47,257 --> 00:16:48,591 El destino de Hood está sellado. 263 00:16:50,176 --> 00:16:51,761 ¿Y Gisborne? 264 00:16:51,845 --> 00:16:53,138 Priscila... 265 00:16:54,514 --> 00:16:56,391 no hay necesidad de preocuparse. 266 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Te amo, padre. 267 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 Y te amo. 268 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 quédate aquí hasta que sepas de mí. 269 00:17:19,955 --> 00:17:22,416 -[caballo relinchando] -[música dramática] 270 00:17:40,477 --> 00:17:42,187 Gisborne. 271 00:17:42,270 --> 00:17:43,813 [riendo] 272 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Ya veo que la paz te ha ablandado. 273 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 Y todavía viajas con un gigante. 274 00:17:54,240 --> 00:17:57,035 Pero al menos has perdido Tu deseo de hacer una entrada. 275 00:17:57,118 --> 00:17:59,954 Ja, todavía agudo. 276 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 Y todavía señoreando sobre remansos. 277 00:18:01,956 --> 00:18:04,042 Bueno, no del todo un Señor. 278 00:18:04,125 --> 00:18:05,502 Sólo un conde. 279 00:18:09,464 --> 00:18:10,715 Veremos que se corrija. 280 00:18:14,969 --> 00:18:16,513 [gruñidos] 281 00:18:21,518 --> 00:18:23,353 vas a usar usted mismo fuera. 282 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Si algo no romper primero. 283 00:18:26,648 --> 00:18:28,024 Necesitamos madera. 284 00:18:29,692 --> 00:18:31,486 El monje no pertenecía aquí. 285 00:18:31,569 --> 00:18:34,656 Déjalo ir. Cierra el muro y sigue adelante. 286 00:18:34,739 --> 00:18:36,574 -Bueno, ¿y si tiene razón? -¿Acerca de? 287 00:18:37,909 --> 00:18:39,369 Sobre Warick. 288 00:18:39,452 --> 00:18:41,579 Warick era una porquería. 289 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 Nuestro enemigo, y él eligió eso. 290 00:18:43,998 --> 00:18:46,376 Muerto en una batalla o en una cueva, cual es la diferencia? 291 00:18:46,459 --> 00:18:48,920 Gracias a nosotros, 292 00:18:49,003 --> 00:18:50,964 Las familias sajonas duermen más seguras. 293 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Cómo los combatimos no importa? 294 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 Suenas como un normando. 295 00:18:56,553 --> 00:18:58,179 porque tu sigues escuchando uno. 296 00:18:59,305 --> 00:19:00,515 Tuck no pelea. 297 00:19:01,808 --> 00:19:03,101 Él predica. 298 00:19:04,519 --> 00:19:05,812 Entonces, ¿de qué nos sirve? 299 00:19:07,063 --> 00:19:08,439 Ya sabes, hablas tanto. 300 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Es solo ruido tratando de pasar como certeza, John. 301 00:19:10,733 --> 00:19:12,569 Esto es lo que es seguro. 302 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Ellos eligieron la pelea. 303 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Contigo. Conmigo. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,992 ellos mataron nuestros seres queridos. 305 00:19:19,075 --> 00:19:21,035 Tomaron lo que querían durante un siglo, 306 00:19:21,119 --> 00:19:22,871 y ahora llegamos para contraatacar. 307 00:19:22,954 --> 00:19:26,541 Sucio, limpio, no importa 308 00:19:26,624 --> 00:19:30,003 ¿Crees que hay ¿Una salida limpia a esto? 309 00:19:32,046 --> 00:19:33,298 Y no lo hay. 310 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Desafortunadamente, el vino inglés deja mucho que desear. 311 00:19:42,891 --> 00:19:47,395 Hm, tal vez prefieras para saborear tu vino en Roma. 312 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 He oído que estarás viajar allí pronto. 313 00:19:51,983 --> 00:19:54,444 Estos pasillos tienen oídos ¿Lo hacen? 314 00:19:54,527 --> 00:19:57,196 Los pasillos del palacio siempre resuenan, Juan, en voz alta. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 ¿Y qué dicen estos ecos? 316 00:20:00,617 --> 00:20:02,368 suficiente para revolver la preocupación de una madre. 317 00:20:02,452 --> 00:20:03,536 "Inquietud." 318 00:20:05,204 --> 00:20:07,165 ¿Realmente entiendes ¿Qué estás pidiendo? 319 00:20:07,248 --> 00:20:09,292 La bendición del Papa no se da, 320 00:20:09,375 --> 00:20:12,962 se paga con sangre y favores y tiempo. 321 00:20:13,046 --> 00:20:15,840 A tu padre le tomó un año para obtener el suyo, 322 00:20:15,924 --> 00:20:19,260 y solo entonces sucedió a través de medios que arreglé. 323 00:20:19,344 --> 00:20:21,387 Así que ahora el trono estaba tu hacer. 324 00:20:23,598 --> 00:20:27,185 No me di cuenta de que te apetecía tú misma reina y bufón de la corte. 325 00:20:27,268 --> 00:20:29,979 Tu padre no lo hizo apoderarse de su corona. 326 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 lo recibió de manos más capaz que el suyo. 327 00:20:32,982 --> 00:20:34,192 te podría ofrecer la misma ayuda. 328 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Ah, pero no lo harás. 329 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Sólo te detendrás, 330 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 distraer, 331 00:20:39,906 --> 00:20:41,699 Pon tus trampas, 332 00:20:41,783 --> 00:20:44,285 trama a puerta cerrada para alejarme de una cosa 333 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 Entregarías a tu Richard favorito sin lugar a dudas. 334 00:20:52,710 --> 00:20:54,212 Además... 335 00:20:54,295 --> 00:20:55,964 Confundes a un hombre en movimiento. para un hombre necesitado. 336 00:20:57,507 --> 00:20:59,008 Si realmente crees 337 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 la bendición del Papa es tan poderoso... 338 00:21:04,639 --> 00:21:07,433 cuanto peso crees ¿Su desagrado lleva? 339 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Ya sabes, Padre tenía razón acerca de ti. 340 00:21:13,064 --> 00:21:16,985 Eres más serpiente que esposa o madre. 341 00:21:17,860 --> 00:21:19,988 No es de extrañar que te retuviera a un continente de distancia. 342 00:21:24,909 --> 00:21:26,119 [puertas abriéndose] 343 00:21:27,620 --> 00:21:29,288 [puertas cerrándose] 344 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 mariano. 345 00:21:38,047 --> 00:21:40,550 -Tengo noticias. -¿Qué pasa, mi señor? 346 00:21:40,633 --> 00:21:43,094 Me voy de Londres antes de lo esperado. 347 00:21:43,177 --> 00:21:44,721 ¿Has dado Pensé más en mi oferta. 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 para visitar los jardines ¿En Fontainebleau? 349 00:21:46,889 --> 00:21:48,141 Tengo. 350 00:21:49,892 --> 00:21:51,269 Me temo que no puedo. 351 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 Mis deberes me limitan. 352 00:21:58,443 --> 00:21:59,777 Veo. 353 00:22:01,571 --> 00:22:02,905 Aún así... 354 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 me gustarias tener algo. 355 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Un regalo. 356 00:22:08,828 --> 00:22:09,704 ¿Un regalo? 357 00:22:13,791 --> 00:22:15,001 [risa suave] 358 00:22:19,839 --> 00:22:21,841 [gemidos, tos] 359 00:22:27,764 --> 00:22:30,683 No pensaste que me daría cuenta de eso el pequeño perro callejero favorito de mi madre 360 00:22:30,767 --> 00:22:32,101 estaba oliendo a través de mis asuntos? 361 00:22:32,185 --> 00:22:34,812 Buscando secretos como restos del suelo? 362 00:22:34,896 --> 00:22:37,565 Huele, huele... ¡huele! 363 00:22:37,648 --> 00:22:39,233 [jadeando] 364 00:22:40,943 --> 00:22:43,196 Cuando sea rey, Te abriré las tripas 365 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 y darte de comer a los cerdos, pero sólo después 366 00:22:45,448 --> 00:22:47,533 Te uso para mi placer. 367 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 -[gemidos] -Lo prometo. 368 00:22:49,077 --> 00:22:51,579 ¿Lo entiendes? 369 00:22:51,662 --> 00:22:52,955 -¡¿Me entiendes?! -¡Sí! 370 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 Sí... ¿qué? 371 00:22:56,084 --> 00:22:58,628 Sí, mi Príncipe. 372 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 [haciendo una mueca] 373 00:23:12,850 --> 00:23:14,102 [la puerta se cierra de golpe] 374 00:23:18,898 --> 00:23:21,901 HUNTINGDON: ...alrededor él mismo con minions, minions! 375 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 No se comporta como un sheriff, ¡como un rey! 376 00:23:24,529 --> 00:23:27,406 -¡Un rey de Nottingham! -[risas] 377 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 Nunca te imaginé como un hombre ¿Quién llegaría a un acuerdo tan lejano? 378 00:23:32,995 --> 00:23:34,872 Nottingham de todos los lugares. 379 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 Bueno, no me conformé. 380 00:23:36,874 --> 00:23:40,378 Resulta que me quedé atascado La sangre compra menos que antes. 381 00:23:41,879 --> 00:23:44,215 Y entonces... 382 00:23:44,298 --> 00:23:46,509 un conde de mierda. 383 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Todavía supera a un bastardo con armadura prestada. 384 00:23:49,303 --> 00:23:50,680 Me parece bien. 385 00:23:50,763 --> 00:23:52,390 [risas] 386 00:23:52,473 --> 00:23:56,853 Henry dice que el Sheriff tiene este lugar en alta estima. 387 00:23:56,936 --> 00:23:58,020 ¿Qué ve él que yo no? 388 00:23:59,230 --> 00:24:01,357 Ah... 389 00:24:01,440 --> 00:24:04,944 dos días para el lavado, dos a York, Dover. 390 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 No mucho más, el lugar perfecto 391 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 para controlar el comercio, al menos así habla el sheriff, 392 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 como si estuviera construyendo el próximo Londres. 393 00:24:14,245 --> 00:24:16,414 Y sin embargo, deja un forajido corre salvajemente por él. 394 00:24:16,497 --> 00:24:18,040 Oh, habla de justicia, 395 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 pero ha perdido el estómago por lo que exige. 396 00:24:20,960 --> 00:24:23,254 Extraño. 397 00:24:23,337 --> 00:24:25,506 La guerra endurece a la mayoría de los hombres. 398 00:24:25,590 --> 00:24:26,799 Él no, al parecer. 399 00:24:28,301 --> 00:24:30,887 Si me preguntas... 400 00:24:30,970 --> 00:24:35,266 lo único que trajo de las Cruzadas son excusas. 401 00:24:40,146 --> 00:24:42,106 El Rey no está en desacuerdo. 402 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Su paciencia está agotada. 403 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Quiere que esta rebelión termine antes de que se propague. 404 00:24:47,695 --> 00:24:48,779 ¿A qué costo? 405 00:24:48,863 --> 00:24:51,741 [riendo] 406 00:24:51,824 --> 00:24:54,744 Nadie recuerda el costo 407 00:24:54,827 --> 00:24:56,537 solo quien gana. 408 00:24:57,997 --> 00:24:59,790 [música siniestra] 409 00:25:14,805 --> 00:25:16,432 [chasquido de pedernal] 410 00:25:18,142 --> 00:25:20,478 Se supone que debes encender los trozos secos. 411 00:25:20,561 --> 00:25:22,271 No sólo golpearlos juntos y esperar lo mejor. 412 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 Sé cómo encender un fuego. 413 00:25:24,523 --> 00:25:26,108 ¿Lo haces ahora? 414 00:25:30,613 --> 00:25:33,699 Bueno, mira eso. 415 00:25:33,783 --> 00:25:35,493 Señora Isabel. 416 00:25:35,576 --> 00:25:38,162 Señora de las Llamas. 417 00:25:38,246 --> 00:25:40,039 ¿De dónde eres, Spragart? 418 00:25:40,122 --> 00:25:41,874 No creo que lo sepa. 419 00:25:41,958 --> 00:25:43,709 No lo sé, de verdad. 420 00:25:43,793 --> 00:25:45,878 No recuerdo mucho tan atrás. 421 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Excepto lo primero que robé. 422 00:25:47,964 --> 00:25:49,715 Pastel de cebada. 423 00:25:49,799 --> 00:25:51,634 Nunca hablas en serio, ¿verdad? 424 00:25:51,717 --> 00:25:53,552 Estoy hablando muy en serio. tenia hambre, 425 00:25:53,636 --> 00:25:55,638 por mi cuenta, y tuve que comer. 426 00:25:55,721 --> 00:25:58,391 ¿Dónde estaba tu madre? ¿Tu padre? 427 00:25:58,474 --> 00:26:00,559 Mi papá nunca estuvo presente. 428 00:26:00,643 --> 00:26:03,479 Mi madre, ella... no pudo pagar sus impuestos. 429 00:26:05,481 --> 00:26:06,983 Los soldados se la llevaron mientras yo miraba. 430 00:26:08,526 --> 00:26:10,152 Ella luchó duro pero no importó. 431 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 ella solo duró un mes de cárcel. 432 00:26:14,991 --> 00:26:16,367 La mayoría de la gente muere rápido en cadenas. 433 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 ¿Cuántos años tenías? 434 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 ¿Cinco? 435 00:26:27,503 --> 00:26:29,297 Eso es demasiado joven estar solo. 436 00:26:29,380 --> 00:26:30,715 Lo hice bien. 437 00:26:30,798 --> 00:26:32,091 [risa suave] 438 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 voy a ir a ver sobre algo de cena. 439 00:26:45,021 --> 00:26:49,025 tu no lo eres Sólo un ladrón... Spragart. 440 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 [se burla] ¿No? 441 00:26:51,235 --> 00:26:53,279 Eres un hombre intentando recuperar algo. 442 00:26:56,157 --> 00:26:58,492 [música suave] 443 00:27:09,837 --> 00:27:11,714 [resoplido distante] 444 00:27:19,221 --> 00:27:21,057 [música de suspenso] 445 00:27:31,776 --> 00:27:35,071 [la música de suspenso continúa] 446 00:27:44,789 --> 00:27:46,165 [gruñidos] 447 00:27:47,124 --> 00:27:48,584 [gemidos] 448 00:27:48,667 --> 00:27:49,919 ¡Métete! 449 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 [gruñidos, gemidos] 450 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 ¡No! 451 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 [ambos gritando] 452 00:28:02,556 --> 00:28:04,433 [Tuck jadeando] 453 00:28:09,355 --> 00:28:12,191 [sollozos sofocados] 454 00:28:16,529 --> 00:28:18,697 Tuck, ¿cómo llegaste aquí? 455 00:28:18,781 --> 00:28:20,908 Estaba caminando por el sendero. Como usted. 456 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 [sollozo] 457 00:28:29,667 --> 00:28:31,836 ¿Adónde vas? 458 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 Un paseo. Para aclararme la cabeza. 459 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Estás mintiendo. 460 00:28:37,466 --> 00:28:39,844 ¿Desde cuando una dama ¿Preparar su propio caballo? 461 00:28:45,975 --> 00:28:47,393 Tu labio. 462 00:28:47,476 --> 00:28:49,353 -¿Qué pasó? -No importa. 463 00:28:49,437 --> 00:28:51,605 -Tengo que irme. -¿Dejar? 464 00:28:51,689 --> 00:28:53,441 La Reina no lo permitirá. 465 00:28:53,524 --> 00:28:56,485 -Ella no lo sabrá. -Se lo diré. 466 00:28:56,569 --> 00:28:58,320 No, no lo harás. 467 00:28:58,404 --> 00:29:00,030 No si me amas. 468 00:29:00,114 --> 00:29:01,991 Suenas enojado. 469 00:29:02,074 --> 00:29:04,785 Huyendo de tu deber a la Reina. 470 00:29:04,869 --> 00:29:07,079 ¿A dónde irías? 471 00:29:07,163 --> 00:29:08,747 A Sherwood, para encontrar a Rob. 472 00:29:09,915 --> 00:29:12,126 Estás loco. 473 00:29:12,209 --> 00:29:14,295 Dejando sábanas de seda y copas de plata 474 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 perseguir a un criminal a través del barro. 475 00:29:16,589 --> 00:29:18,382 Él es más que eso. 476 00:29:18,466 --> 00:29:20,843 De hecho, es un asesino. 477 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Casi me mata, Marian. 478 00:29:23,053 --> 00:29:25,055 ¿Por qué esto ahora? 479 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 miro a mi alrededor, y lo único que veo son hombres que toman. 480 00:29:31,270 --> 00:29:32,730 Rob da. 481 00:29:32,813 --> 00:29:36,317 Su palabra, su lealtad. 482 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 No importa. 483 00:29:39,904 --> 00:29:42,615 Se acabó, Marian, El destino de Rob está sellado. 484 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 ¿Qué quieres decir? 485 00:29:45,910 --> 00:29:47,286 El Rey ha enviado cientos de hombres 486 00:29:47,369 --> 00:29:48,579 para matar a Rob y su banda. 487 00:29:50,372 --> 00:29:52,541 -¿Cómo sabes esto? -Mi padre. 488 00:29:52,625 --> 00:29:55,586 Se reunió con Leonor. Sólo el martes. 489 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Saben dónde se esconde Rob. 490 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 ¿Dónde? 491 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 No te lo diré. 492 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Priscila, te lo ruego. 493 00:30:03,260 --> 00:30:05,137 -Rob está en grave peligro. -No. 494 00:30:05,221 --> 00:30:06,931 -Rob está muerto. -¿Dónde está? 495 00:30:10,142 --> 00:30:12,102 Si vas, morirás. 496 00:30:12,186 --> 00:30:13,854 Priscila... 497 00:30:13,938 --> 00:30:15,898 ¿Dónde? Por favor. 498 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Una cueva, lejos de un arroyo, escondido entre 499 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 la cresta sur y el río Meden. 500 00:30:29,119 --> 00:30:30,871 Prométeme... 501 00:30:30,955 --> 00:30:32,831 no dirás una palabra a cualquiera. 502 00:30:38,963 --> 00:30:40,923 Te amo. 503 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 Y yo tu. 504 00:30:55,854 --> 00:30:57,565 Te veré de nuevo. 505 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 [suspiro] 506 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 No lo harás, dulce Marian. 507 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Lo lamento. 508 00:31:31,223 --> 00:31:33,100 Por mi culpa había que asesinar a un hombre. 509 00:31:34,351 --> 00:31:36,645 [riendo] 510 00:31:36,729 --> 00:31:39,106 Yo no asesiné. 511 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 maté a un hombre quien intentó matarme. 512 00:31:43,027 --> 00:31:44,528 [gruñidos] 513 00:31:44,612 --> 00:31:48,157 Odio versus preservación, Rob. 514 00:31:49,033 --> 00:31:51,452 Uno por el que puedas responder, el otro no puedes. 515 00:31:52,995 --> 00:31:55,497 Bueno, ¿por qué elegiste para salvarme? 516 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 No lo hice. 517 00:31:58,042 --> 00:31:59,376 Dios lo hizo. 518 00:31:59,460 --> 00:32:03,213 Bien, monje, ¿Por qué Dios...? 519 00:32:03,297 --> 00:32:05,049 elegir salvarme? 520 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 supongo para lo que sea que te hizo 521 00:32:07,134 --> 00:32:08,719 todavía nos queda por delante. 522 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Dijiste que era corrupto. 523 00:32:25,569 --> 00:32:28,947 Lo eres, pero eso no tiene que ser tu fin. 524 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 Todavía tienes una opción. 525 00:32:31,909 --> 00:32:34,828 -Puedes cambiar. -Sí, tal vez. 526 00:32:34,912 --> 00:32:36,872 O tal vez somos simplemente quienes somos. 527 00:32:36,955 --> 00:32:39,124 No, eso es mentira. el diablo nos dice, 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,669 que quienes somos hoy es lo que alguna vez seremos. 529 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Pero Dios te está llamando para más. 530 00:32:44,046 --> 00:32:46,298 Más que venganza, más que sangre. 531 00:32:46,382 --> 00:32:48,300 Nunca derrotarás los normandos 532 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 hasta que derrotas por primera vez la oscuridad en el interior. 533 00:32:51,345 --> 00:32:53,806 No puedes ser gobernado por odio, Rob. 534 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Nos come. 535 00:32:58,811 --> 00:33:00,062 Y luego nos posee. 536 00:33:02,439 --> 00:33:04,900 eso es lo que te quiero para entender. 537 00:33:07,820 --> 00:33:10,030 [música dramática] 538 00:33:12,866 --> 00:33:14,159 [caballo relinchando] 539 00:33:15,369 --> 00:33:17,746 [caballo relinchando] 540 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Gisborne ya está aquí. 541 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 Seguir. 542 00:33:28,298 --> 00:33:30,592 -[risas] -...elige cualquier cosa. 543 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Ahh, el sheriff de Nottingham regresa. 544 00:33:34,722 --> 00:33:37,141 ¿Puedo presentar? ¿Sir Guy de Gisborne? 545 00:33:37,224 --> 00:33:39,226 Ahora sospecho sabes el nombre. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,146 Por supuesto. 547 00:33:44,356 --> 00:33:46,316 Alguacil. 548 00:33:46,400 --> 00:33:48,277 He oído mucho. 549 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Huntingdon me dice guiaste a los hombres en Ascalón. 550 00:33:50,779 --> 00:33:53,615 El rey se inclinó pesadamente sobre su familia en aquellos días. 551 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Todavía lo hace. 552 00:33:55,909 --> 00:33:57,619 no lo recuerdo verte allí. 553 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 No todos tuvimos el lujo de luchar desde los muros de las torres. 554 00:34:00,622 --> 00:34:03,792 Estaba en la tierra, con los moribundos. 555 00:34:03,876 --> 00:34:07,379 A pesar de todo... debes haber peleado bien 556 00:34:07,463 --> 00:34:10,174 -que me den todo esto. -Nada de esto es mío. 557 00:34:10,257 --> 00:34:12,634 yo gobierno sólo en nombre del Rey. 558 00:34:12,717 --> 00:34:16,513 Sí, es realmente un privilegio. ejercer el poder en lugar de Enrique. 559 00:34:16,597 --> 00:34:17,931 Por eso he venido. 560 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 El rey cree 561 00:34:22,686 --> 00:34:25,438 Nottingham requiere una administración más firme. 562 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 Su Majestad me ha confiado 563 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 con su completo y completa autoridad 564 00:34:30,694 --> 00:34:32,154 para restablecer el orden. 565 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 -Es como dijiste. -[desplazamiento ruidos sordos] 566 00:34:55,260 --> 00:34:56,719 Un brindis entonces. 567 00:34:57,888 --> 00:35:00,265 A la ley y el orden. 568 00:35:03,602 --> 00:35:04,937 Tal cual es. 569 00:35:08,398 --> 00:35:10,275 A la ley y el orden. 570 00:35:17,282 --> 00:35:18,617 Mariscal. 571 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 Una palabra. 572 00:35:20,160 --> 00:35:21,745 Su Alteza. 573 00:35:24,248 --> 00:35:26,250 Le he revelado a mi hijo lo que sabemos. 574 00:35:27,751 --> 00:35:29,503 ¿Puedo preguntar por qué? 575 00:35:29,586 --> 00:35:31,880 porque lo sabia él reaccionaría y se movería, 576 00:35:31,964 --> 00:35:34,341 sin preparación y con prisas. 577 00:35:34,424 --> 00:35:36,885 Una pequeña ventaja obtenida sin costo, 578 00:35:36,969 --> 00:35:38,720 y él ha hecho precisamente eso. 579 00:35:38,804 --> 00:35:40,931 Juan ha partido hacia Roma. 580 00:35:41,014 --> 00:35:43,684 Nuestros agentes allí lo saben. Actuarán en beneficio de sus intereses. 581 00:35:43,767 --> 00:35:46,019 No con la precisión requiero. 582 00:35:46,103 --> 00:35:48,939 Si Juan asegura apoyo papal 583 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 y se apodera de la corona, 584 00:35:50,899 --> 00:35:52,484 Inglaterra se perderá 585 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 una ruina cubierta de armiño. 586 00:35:54,486 --> 00:35:57,030 no lo dejaré ese futuro eche raíces. 587 00:35:57,114 --> 00:35:58,615 Irás a Roma, y terminarás 588 00:35:58,699 --> 00:36:00,200 las ambiciones de mi hijo allí. 589 00:36:02,619 --> 00:36:05,289 ¿Ir a Roma? ¿Es realmente necesario? 590 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Dudas. 591 00:36:08,000 --> 00:36:11,336 ¿Priscilla tiene tanta influencia? ¿Olvidas tu propósito? 592 00:36:14,006 --> 00:36:15,757 No. 593 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 Mi destino está bajo tus órdenes. 594 00:36:17,301 --> 00:36:19,553 Entonces escúchame bien, detendrás a mi hijo 595 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 de recibir la bendición del Papa. 596 00:36:24,641 --> 00:36:26,059 ¿Por qué métodos? 597 00:36:26,143 --> 00:36:28,270 Cualesquiera que sean los métodos el momento exige. 598 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 Y, mariscal, 599 00:36:32,983 --> 00:36:35,027 ahora no es el momento para que tu enfoque se divida. 600 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Para que te distraigas. 601 00:36:36,778 --> 00:36:39,072 La hija del sheriff... 602 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 no lo harás Llévala a Roma. 603 00:36:41,074 --> 00:36:42,868 dibujará demasiados ojos. 604 00:36:46,997 --> 00:36:49,833 [música dramática] 605 00:36:56,757 --> 00:36:58,634 [pájaros cantando] 606 00:37:08,727 --> 00:37:11,438 -¡Para! -¡Detener! 607 00:37:11,521 --> 00:37:12,856 [caballo relinchando] 608 00:37:14,983 --> 00:37:18,028 Soy la doncella Marian, de Locksley. 609 00:37:19,655 --> 00:37:21,281 Llévame con Robin Hood. 610 00:37:23,408 --> 00:37:25,118 -[sueño de campanas de la iglesia] -[balido del ganado] 611 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 [charla suave] 612 00:37:35,671 --> 00:37:38,298 cada segundo Gisborne y sus hombres se quedan 613 00:37:38,382 --> 00:37:40,467 es otro paso hacia borrarnos. 614 00:37:40,550 --> 00:37:43,929 Cada deuda contraída, cada moneda con la que contábamos. 615 00:37:45,180 --> 00:37:47,391 Todo ello en peligro. 616 00:37:47,474 --> 00:37:50,352 yo no construí mi poder sobre la moneda. 617 00:37:50,435 --> 00:37:51,645 Lo construí por encargo. 618 00:37:53,063 --> 00:37:55,232 Y orden... 619 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 no importa la intención de mi prima, 620 00:37:57,150 --> 00:37:59,486 es lo que Gisborne socavará. 621 00:37:59,569 --> 00:38:01,363 Entonces ¿por qué permitirle ¿Otro paso? 622 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 [risa suave] 623 00:38:03,240 --> 00:38:06,118 El caballero favorito del Rey No caerá por la fuerza. 624 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 él caerá por su propio peso, 625 00:38:08,412 --> 00:38:11,415 su orgullo, su ambición, su necesidad de ser visto. 626 00:38:13,291 --> 00:38:14,501 ¿Tienes un plan? 627 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Por supuesto. 628 00:38:18,255 --> 00:38:20,924 Pero no puede desarrollarse a la luz del día. 629 00:38:21,008 --> 00:38:23,885 necesita vivir en humo y fuego, 630 00:38:23,969 --> 00:38:25,804 en el caos de la guerra, 631 00:38:25,887 --> 00:38:27,848 donde la espada que le corta la garganta 632 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 no se puede ver. 633 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Sangrará... 634 00:38:32,644 --> 00:38:35,522 y nadie lo sabrá de donde vino la daga. 635 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Come, no has comido en todo el día. 636 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Quería matarlo, Warick. 637 00:39:08,096 --> 00:39:09,931 Algo no me dejaba. 638 00:39:11,224 --> 00:39:13,560 Se llama conciencia, Ralph. 639 00:39:13,643 --> 00:39:15,687 En ese momento... 640 00:39:17,439 --> 00:39:18,982 tu y tuck estaban más fuerte que todos nosotros. 641 00:39:22,194 --> 00:39:23,737 Eres mejor que nosotros. 642 00:39:30,494 --> 00:39:33,747 [bocina a todo volumen] 643 00:39:35,040 --> 00:39:36,083 ROB: ¿Mariana? 644 00:39:42,839 --> 00:39:44,174 MARIANA: Rob. 645 00:39:47,427 --> 00:39:48,762 ROB: ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 El sheriff lo sabe donde estas. 647 00:39:50,097 --> 00:39:51,515 Ningún normando conoce este lugar. 648 00:39:51,598 --> 00:39:53,558 Entonces ¿cómo lo encontré? 649 00:39:53,642 --> 00:39:55,977 El hombre que intentó matarte. Debe haber sido el hombre del Sheriff. 650 00:39:56,061 --> 00:39:58,146 No es sólo el Sheriff. 651 00:39:58,230 --> 00:40:01,566 El rey envió a Guido de Gisborne y cientos de soldados. 652 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 Bueno, que vengan. No vamos a correr. 653 00:40:04,694 --> 00:40:08,490 No lo entiendes. Gisborne no está aquí para pelear. 654 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Él está aquí para masacrar. 655 00:40:10,951 --> 00:40:13,703 Sus hombres no son caballeros, son verdugos. 656 00:40:15,247 --> 00:40:16,832 Drew, ensilla dos caballos. 657 00:40:16,915 --> 00:40:18,208 tu y yo montaremos para Nottingham. 658 00:40:20,919 --> 00:40:22,671 Ver la verdad por nosotros mismos. 659 00:40:29,803 --> 00:40:31,721 Encontrarlo no será fácil. 660 00:40:31,805 --> 00:40:34,182 Hood se mueve como una sombra. 661 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Cada ataque de su banda ha venido 662 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 desde un flanco diferente del bosque. 663 00:40:37,936 --> 00:40:39,521 ¡Es imposible precisarlo! 664 00:40:39,604 --> 00:40:42,149 CHICO: ¿Por qué deberíamos desperdiciar nuestro tiempo tratando de encontrarlo, 665 00:40:42,232 --> 00:40:44,025 cuando podemos simplemente ¿Atraerlo hacia nosotros? 666 00:40:44,109 --> 00:40:46,820 -¿Cómo, mi señor? -En Tierra Santa, 667 00:40:46,903 --> 00:40:49,364 los sarracenos a menudo rechazó la batalla abierta. 668 00:40:49,447 --> 00:40:51,616 Ellos atacarían, y luego desaparecer en las colinas. 669 00:40:52,868 --> 00:40:54,703 Pero tenían aldeas. 670 00:40:54,786 --> 00:40:56,329 Familias. 671 00:40:56,413 --> 00:40:58,832 personas y lugares eso les importaba. 672 00:40:58,915 --> 00:41:03,170 estas sugiriendo atacamos a inocentes. 673 00:41:03,253 --> 00:41:06,339 estoy sugiriendo matamos a nuestro enemigo. 674 00:41:06,423 --> 00:41:09,968 No nos costará nada, le costará todo. 675 00:41:14,097 --> 00:41:16,016 [música dramática] 676 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 ¿"La verdad"? ¿No confías en mí? 677 00:41:21,229 --> 00:41:23,815 Eres normando. No confían en ti. 678 00:41:28,570 --> 00:41:30,780 No me ignores, debemos hablar. 679 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Parece que dijiste todo lo que había que decir en Londres. 680 00:41:34,159 --> 00:41:36,369 Lo veo ahora. La Reina te usó 681 00:41:36,453 --> 00:41:38,455 tan hábilmente como ella me usó, 682 00:41:38,538 --> 00:41:41,416 pero la verdad aún debería haberlo hecho sido tuyo para dar, no de ella. 683 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 -Deberías habérmelo dicho. -Te dije. 684 00:41:44,461 --> 00:41:45,712 Sobre tu acuerdo con la Reina. 685 00:41:48,423 --> 00:41:50,133 Nunca me diste la oportunidad. 686 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 Me mentiste, Estaba enojado. 687 00:41:51,843 --> 00:41:54,387 -No sobre mis sentimientos. -Sobre Aronne, entonces. 688 00:41:54,471 --> 00:41:55,972 no lo sabia ¿Qué más hacer? 689 00:41:56,056 --> 00:41:58,475 -Podrías haber confiado en mí. -¿Es realmente tan sencillo? 690 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 ¿Es verdad? 691 00:42:08,735 --> 00:42:10,904 ¿Qué dijo Leonor? 692 00:42:10,987 --> 00:42:12,739 ¿Que estás haciendo esto por mí? 693 00:42:19,454 --> 00:42:21,331 ¿Por qué? 694 00:42:21,414 --> 00:42:23,541 Porque sabía... 695 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 que nunca lo harías vete conmigo 696 00:42:24,834 --> 00:42:26,461 mientras estuvieras atado a la Reina. 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,674 Pregúntame ahora. 698 00:42:30,757 --> 00:42:32,217 Para ir contigo. 699 00:42:34,678 --> 00:42:36,638 -No puedo irme ahora. -¿Por qué? 700 00:42:36,721 --> 00:42:38,139 Porque las cosas han cambiado. 701 00:42:39,975 --> 00:42:41,476 Marian, todo ha cambiado. 702 00:42:43,311 --> 00:42:45,563 tienes un futuro en Westminster. 703 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Vuelve allí, Marian, esto... este no es tu mundo. 704 00:42:48,775 --> 00:42:51,027 Mi mundo eres tú. 705 00:42:51,111 --> 00:42:52,779 No perteneces aquí. 706 00:42:52,862 --> 00:42:55,407 Yo te pertenezco. Te amo. 707 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Siempre te he amado. 708 00:43:01,788 --> 00:43:04,165 dijiste el amor no fue suficiente. 709 00:43:04,249 --> 00:43:06,334 Y me equivoqué. 710 00:43:06,418 --> 00:43:08,003 Siempre ha sido suficiente. 711 00:43:09,087 --> 00:43:11,631 Siempre será suficiente. 712 00:43:17,345 --> 00:43:19,806 Debemos irnos ahora. No puedo dejar a mi gente. 713 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 [música suave] 714 00:43:28,982 --> 00:43:30,608 [caballo relinchando] 715 00:43:30,692 --> 00:43:32,402 [música dramática] 716 00:43:33,820 --> 00:43:35,071 [caballo relinchando] 717 00:43:42,579 --> 00:43:45,790 -[caballos relinchando] -[gritos superpuestos] 718 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 ¡No dejes a ninguno vivo! 719 00:43:54,549 --> 00:43:56,551 [gritos superpuestos] 720 00:44:05,060 --> 00:44:07,354 [gritos superpuestos] 721 00:44:07,437 --> 00:44:10,065 Por favor... no lo sabemos donde está Robin Hood. 722 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Lo juro. 723 00:44:11,191 --> 00:44:12,859 [gemidos] 724 00:44:13,985 --> 00:44:15,445 ¡Mátalos a todos! 725 00:44:18,323 --> 00:44:20,492 [gritos superpuestos] 726 00:44:25,872 --> 00:44:27,957 [los gritos continúan] 727 00:44:30,126 --> 00:44:32,921 [música dramática gritos de adelantamiento] 728 00:44:39,594 --> 00:44:41,429 [la música dramática continúa] 729 00:44:54,484 --> 00:44:57,237 la reina te envía a Roma. 730 00:44:57,320 --> 00:44:59,239 No entiendo. ¿Por qué debo quedarme atrás? 731 00:45:00,782 --> 00:45:02,867 ¿Qué no me estás diciendo? 732 00:45:02,951 --> 00:45:05,286 Nuestro tiempo juntos... 733 00:45:05,370 --> 00:45:08,915 lo que éramos me importaba, tu importas 734 00:45:08,998 --> 00:45:10,708 sirvo a un propósito mayor, y hice ese voto 735 00:45:10,792 --> 00:45:13,002 mucho antes de conocerte. 736 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Me estás dejando. 737 00:45:14,712 --> 00:45:16,339 No tengo elección. 738 00:45:16,423 --> 00:45:19,134 Te desvaneces en el deber, y yo soy... 739 00:45:19,217 --> 00:45:21,553 -pero una idea de último momento. -Eso no es cierto. 740 00:45:21,636 --> 00:45:24,013 ¿Entonces qué es? Di qué es esto. 741 00:45:24,097 --> 00:45:26,099 -Di lo que soy para ti. -tú eres 742 00:45:26,182 --> 00:45:29,018 la única mujer que alguna vez me hizo olvidar lo que soy... 743 00:45:29,102 --> 00:45:30,687 y lo que he jurado. 744 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Pero la Reina me recordó, 745 00:45:36,067 --> 00:45:37,569 y ahora debo irme. 746 00:45:39,028 --> 00:45:40,572 Dijiste que me amabas. 747 00:45:42,532 --> 00:45:43,741 Yo te amo. 748 00:45:43,825 --> 00:45:46,244 -Entonces quédate. -No puedo. 749 00:45:46,327 --> 00:45:48,621 no lo sé si siquiera vuelvo, 750 00:45:48,705 --> 00:45:51,166 y no sé que me iría si tuviera que volver a ti. 751 00:46:01,634 --> 00:46:03,511 [música suave] 752 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 Lo intentarás para lograr que se vaya. 753 00:46:39,088 --> 00:46:41,174 Entiendo por qué. 754 00:46:41,257 --> 00:46:43,301 Porque si él no va, Probablemente morirá en este bosque. 755 00:46:44,761 --> 00:46:46,137 Pero Rob no irá. 756 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Cualquier otra cosa que sea... 757 00:46:50,558 --> 00:46:51,976 él es sajón. 758 00:46:52,060 --> 00:46:54,521 Al final, la única cosa 759 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 un hombre sajón lo hará nunca te vayas... 760 00:46:56,356 --> 00:46:57,440 es su sangre. 761 00:47:14,874 --> 00:47:17,168 -[caballos lejanos relinchando] -Espera, espera, espera, espera. 762 00:47:23,841 --> 00:47:26,511 [caballos distantes relinchando] 763 00:47:31,516 --> 00:47:34,143 [crescendo de suspenso] 764 00:47:38,773 --> 00:47:40,024 Dibujó. 765 00:47:46,739 --> 00:47:48,324 DIBUJÓ: Eso no es un ejército. 766 00:47:49,576 --> 00:47:51,411 Es una ciudad. 767 00:47:51,494 --> 00:47:53,621 Robar. 768 00:47:53,705 --> 00:47:55,456 ¿Podemos realmente sobrevivir a eso? 769 00:47:55,540 --> 00:47:57,083 [caballo relinchando] 770 00:48:00,295 --> 00:48:01,671 No hemos venido tan lejos para correr. 771 00:48:28,948 --> 00:48:30,575 no eres un hombre propenso al silencio. 772 00:48:30,658 --> 00:48:33,328 Entonces di lo que viniste a decir. 773 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 Me equivoqué contigo. 774 00:48:40,501 --> 00:48:42,629 No es que no me gustes. 775 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 es solo eres cristiano 776 00:48:44,255 --> 00:48:45,632 y un normando. 777 00:48:48,134 --> 00:48:49,260 Es mucho. 778 00:48:50,470 --> 00:48:51,638 Pero salvaste a Rob. 779 00:48:54,182 --> 00:48:56,851 Y esa es una señal de Godda más claro que nunca lo he visto. 780 00:48:58,936 --> 00:49:01,189 ¿Una señal de qué? 781 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 Que tu lugar está aquí. 782 00:49:05,902 --> 00:49:07,528 Con nosotros. 783 00:49:15,745 --> 00:49:17,872 Godda no es real lo sabes, ¿verdad? 784 00:49:19,290 --> 00:49:20,708 Sigue así, y te enterraré. 785 00:49:23,086 --> 00:49:24,712 Con tu Biblia. 786 00:49:27,090 --> 00:49:28,716 [risa suave] 787 00:49:31,177 --> 00:49:33,096 [pájaro] 788 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 [pasos acercándose] 789 00:49:50,947 --> 00:49:52,490 ¿Qué es? 790 00:49:52,573 --> 00:49:54,367 Es Gisborne... 791 00:49:54,450 --> 00:49:56,035 y Huntington. 792 00:49:56,119 --> 00:49:57,495 ¿Sí? 793 00:49:57,578 --> 00:49:59,372 El pueblo del forestal. 794 00:49:59,455 --> 00:50:02,875 Todos. Las mujeres, los niños. 795 00:50:02,959 --> 00:50:04,752 Los mataron a todos. 796 00:50:16,764 --> 00:50:17,974 Robar. 797 00:50:19,267 --> 00:50:20,893 No puedes quedarte aquí. 798 00:50:20,977 --> 00:50:23,062 Tenías razón, el ejército de Gisborne. hay demasiados. 799 00:50:23,146 --> 00:50:25,022 Entonces debes irte. 800 00:50:25,106 --> 00:50:27,442 -No sin ti. -No puedo irme. 801 00:50:27,525 --> 00:50:29,694 No después de ver eso. No puedo abandonar... 802 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 No puedo abandonar a mi gente. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,324 Rob... 804 00:50:35,408 --> 00:50:37,618 ¿no entiendes? 805 00:50:37,702 --> 00:50:39,996 Si te quedas, ellos se quedarán. 806 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 Y si se quedan... 807 00:50:42,206 --> 00:50:43,416 morirán. 808 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 No los estás abandonando. 809 00:50:47,462 --> 00:50:49,088 Los estás salvando. 810 00:50:51,007 --> 00:50:52,925 [música suave] 811 00:50:56,846 --> 00:50:59,640 Muy bien. Nos iremos juntos. 812 00:51:20,036 --> 00:51:23,706 creo que fallas para comprender la mente sajona. 813 00:51:23,790 --> 00:51:25,333 lo que hiciste hoy 814 00:51:25,416 --> 00:51:27,710 sólo se reunirá más tropas a Hood. 815 00:51:27,794 --> 00:51:30,922 Bien, entonces tendremos eliminó a los insubordinados, 816 00:51:31,005 --> 00:51:32,340 y morirán con él. 817 00:51:33,883 --> 00:51:36,344 alguacil, ¿Viniste a regañarme? 818 00:51:36,427 --> 00:51:38,095 o hay algo que necesitas? 819 00:51:38,179 --> 00:51:39,889 Sé dónde está Hood, 820 00:51:39,972 --> 00:51:42,725 y su fuerza, 200 hombres. 821 00:51:42,809 --> 00:51:45,436 Y cada hora ahora le compra más. 822 00:51:45,520 --> 00:51:48,481 Bueno, aun así, no tiene ninguna posibilidad. 823 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Más medios sajones mueren más normandos. 824 00:51:53,110 --> 00:51:55,947 El Rey no perdonará las pérdidas debido a la vacilación. 825 00:51:56,030 --> 00:51:59,283 Así que nos movemos... juntos. 826 00:51:59,367 --> 00:52:00,409 ¿Juntos? 827 00:52:00,493 --> 00:52:02,411 Un enemigo compartido... 828 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 exige una mano compartida. 829 00:52:04,455 --> 00:52:06,582 ¿Y qué ganas? de esta alianza? 830 00:52:06,666 --> 00:52:09,001 Lo mismo que tú. 831 00:52:09,085 --> 00:52:10,837 Un final... 832 00:52:10,920 --> 00:52:13,673 a esta maldita rebelión, una vuelta al orden. 833 00:52:13,756 --> 00:52:15,967 Orden, si 834 00:52:16,050 --> 00:52:18,678 pero no te equivoques, Alguacil... 835 00:52:18,761 --> 00:52:20,471 cuando esto termine... 836 00:52:20,555 --> 00:52:21,889 también lo hace tu autoridad. 837 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 Mi única preocupación es el futuro de Nottingham. 838 00:52:29,981 --> 00:52:32,191 Entonces planeamos nuestro asalto mañana. 839 00:52:32,275 --> 00:52:34,735 Mientras los sajones sangran, 840 00:52:34,819 --> 00:52:36,571 Estaré al lado de cualquier hombre. 841 00:52:42,535 --> 00:52:44,245 Finalmente... 842 00:52:44,328 --> 00:52:46,122 una autoridad quien sabe ganar una guerra. 843 00:52:50,585 --> 00:52:52,712 A expensas de todo lo demás. 844 00:52:57,174 --> 00:53:00,011 [música suave] 845 00:53:03,014 --> 00:53:05,641 [caballo relinchando] 846 00:53:11,188 --> 00:53:12,982 [la música suave continúa] 847 00:53:16,652 --> 00:53:18,279 mariana... 848 00:53:18,362 --> 00:53:20,281 esa es mi casa. 849 00:53:20,364 --> 00:53:23,200 [música lúgubre] 850 00:53:51,145 --> 00:53:54,440 [la música lúgubre continúa] 851 00:54:14,961 --> 00:54:16,837 Lo que elijas... 852 00:54:18,756 --> 00:54:20,466 Yo te elijo. 853 00:54:27,598 --> 00:54:30,434 [música siniestra] 854 00:54:41,862 --> 00:54:43,739 [música dramática]